1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
Por 17 anos,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
Eu tenho mantido
essa história para mim mesmo.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Como foi ser
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
um andar abaixo de onde um avião
voou para o seu prédio?
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
Eu nunca falei
diretamente sobre isso.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Eu fui uma das poucas pessoas
que realmente viu isso
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
coisa chegando no prédio.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Isso atinge você.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
Olhei pela minha janela.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Você pode ver uma enorme bola de fogo.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
E eu conhecia as pessoas que
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Eu tinha acabado de falar que estavam todos mortos.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Começamos o dia como colegas,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
terminou o dia como uma vida inteira
irmãos e irmãs.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Temos sucesso como um grupo,
ou descemos como um grupo.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Se você subiu
ou se você caiu,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
se você foi para a esquerda
ou se você acertou,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
decidiu se você iria
viver ou morrer naquele dia.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Tudo, cada decisão
que foi feito,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
poderia ter acontecido
tão diferente.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Isso me faz perceber o quão perto
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
para aquela linha entre
quem viveu e morreu nós éramos.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
Na manhã de 11 de setembro
Na verdade, cheguei ao escritório
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
um pouco antes do que
Eu normalmente faço.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Você sabe, é hora
levantar e ir embora, sabe?
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
E eu gostei…
Eu gostei disso.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
Normalmente eu usaria terno.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
Naquele dia eu estava vestindo
apenas uma camisa de manga curta.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Este. Mesma camisa.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Vou dirigir para o trabalho todos os dias.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Chegando, não importa onde,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Pude ver as Torres Gêmeas.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
Me senti privilegiado por estar
trabalhando nesses edifícios,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
porque eu senti que,
você sabe, nós estávamos
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
no topo do mundo, literalmente.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
Trabalhei na Torre Norte,
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
e todos reconheceram isso
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
pelo pináculo no topo, a antena.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Torre dois,
que era a Torre Sul,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
é onde trabalhamos, e eu...
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Claro, a Torre Dois era melhor,
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
porque estávamos lá.
Você sabe?
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
Na manhã de 11 de setembro,
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
Atravessei a praça.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Para poder ver
o topo do edifício,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
você teria que absolutamente
erga o pescoço para cima,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
completamente para olhar para o céu.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Eu nunca estive em um prédio
isso... tão alto antes.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
Não. Certamente não há
qualquer na Carolina do Norte.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Você entra em um elevador
que acomodava talvez 50 pessoas.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
E isso te fez subir 78 andares
em 45 segundos.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Sinta seus ouvidos estalando,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
e você podia sentir os movimentos.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
Eu nunca me acostumei
viajar anormalmente rápido
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
em uma enorme caixa de aço.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Bom dia,
American Eleven com você,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
passando de 190 para 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
Onze americanos,
Centro de Boston. Rogério,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
subir para o nível dois-oito-zero.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
Network Plus era tão pequenininho
empresa de telecomunicações.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Nosso escritório ficava no 81º andar,
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
e nunca foi difícil
recrutar alguém,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
ou contratar alguém, porque todo mundo
queria estar lá.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Você sabe, foi meu primeiro escritório,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
meu primeiro emprego como empresário.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Tudo era único para mim.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
A maioria
as pessoas que trabalharam lá
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
tinham 20 e poucos anos,
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
estavam fora para se divertir.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Quero dizer, nós trabalhamos
para uma empresa de telecomunicações,
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
não éramos banqueiros.
Não éramos caras de fundos de hedge.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Não éramos todos milionários.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Éramos crianças lutando,
a maioria de nós.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Quando comecei a trabalhar lá,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
não havia outro inquilino
no resto do chão.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Então tínhamos um quarto do chão.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
O resto dos três quartos
do chão estava aberto.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Nós costumávamos ir
na parte desocupada
do escritório
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
roubar cigarros
quando estávamos no nosso intervalo.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Sim, quando o Bank of America
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
mudou-se para o nosso andar,
você sabe, esse era o nosso andar.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Então eles estavam entrando
para o nosso, nosso andar.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
Éramos crianças novas no quarteirão.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Tínhamos acabado de nos mudar para lá
em junho daquele ano.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Era o nosso novo espaço de escritório.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Entrando
este edifício era enorme.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
De uma extremidade deste chão
para o outro extremo deste andar.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
Do tamanho de um campo de futebol.
Eu adorei,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Eu não posso dizer o suficiente,
Eu adorei.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
As janelas em todos os andares
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
tinham 18 polegadas de largura.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Eles correram do chão
para o teto embora.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Se você está olhando para baixo
onde eu estava. Você olha para baixo,
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
você tem a sensação quase
que você vai cair.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Você colocou sua cabeça
contra a janela,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
você entende aquela montanha-russa
efeito em seu estômago.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Você olha para baixo e pensa: “Uau”.
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
Não tive problemas
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
com Anne trabalhando
no World Trade Center.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Quero dizer, muitas pessoas
trabalhou em cada torre.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Eram, você sabe, muitos escritórios.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Ah, Anne era uma querida.
Mulher adorável.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Ela era gentil, doce, sempre
tinha coisas boas a dizer.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Ela pulou de um
emprego para trabalhar no banco.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
Eu meio que disse: "Ei, isso parece
como uma posição muito boa."
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Então... Ela fez.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Você sabe, eu tinha...
Eu não tinha ideia.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
Eu só não queria acreditar
tudo poderia acontecer.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
Aquele American 11 está tentando ligar?
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Temos alguns aviões.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Fique quieto e você ficará bem.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
A linha de base acabou de ser movida
para a Torre Sul.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Ocupamos o andar 77
e uma parcial de 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
Na manhã de 11 de setembro,
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
Eu desço no 78º andar
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
e depois pegue a escada rolante
apenas um andar.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Uma escada rolante interna para meu escritório.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
Eu abaixei minha jaqueta,
Eu coloquei meu laptop,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
e minha docking station
e prepare tudo.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
A Baseline era uma empresa em ascensão.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Fornecemos software e dados
aos bancos de investimento.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Todo mundo se dava bem no Baseline.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Era uma empresa muito unida.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Mesmo durante a gravidez,
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
Eu ainda estava animado para vir
para o escritório todos os dias.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Só para poder trabalhar
tão alto.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
Foi tipo "Uau".
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Steven era um contador
na linha de base.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
E ele estava tão feliz com seu trabalho,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
ele adorava trabalhar lá.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Este era um lugar que
ele sentiu que iria ficar
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
por muito tempo.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
Naquela manhã, por volta de
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
aproximadamente por volta das 08:30
pela manhã,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
pode ter havido
cerca de 100 pessoas
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
já está no chão.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Eu realmente tinha acabado de me sentar,
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
liguei meu computador,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
olhou e-mails
muito rápido para ver
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
quantas centenas de e-mails
veio durante a noite.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Foi apenas mais um dia.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Temos um aviso para você,
Eu tenho um American 11
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
rumo para sudeste agora.
Mas não estamos falando com eles,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
ninguém fala com eles por
nos últimos 20 minutos.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
deixei cair minha comida
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
e minha bolsa de trabalho na minha mesa
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
e eu fui para o banheiro
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
para se vestir.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Neil passa por aqui,
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
diz que você quer descer
por um cigarro?
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Eu só queria
para pegar meu amigo e…
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Faça uma pausa para fumar antes
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Eu estava saindo para ligações de vendas.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Então, estou de acordo
Peter nos elevadores,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
aperte o botão para baixo.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
Naquela manhã tínhamos uma equipe
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
do Bank of America
escritório corporativo.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
E foi bom mostrar
o novo espaço desligado.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Estou no telefone,
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
Estou com os pés no parapeito da janela,
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Estou procurando na parte alta da cidade
no Empire State Building,
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
e você vê esse avião
vindo em sua direção.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Estando com um pouco de ressaca, você...
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Você olha para isso
e você diz: "Tudo bem,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
"há um avião chegando."
Você não pensa duas vezes sobre isso,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
você apenas cuida de seus negócios.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
Eu ouvi um som que parecia
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
um motor de avião.
Quase estrangulando.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Parece
é um trem de carga.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
E eu me lembro,
desligando o telefone
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
e se virando.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Isso atinge você.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Uma enorme explosão.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
O barulho mais alto
Eu já ouvi.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
A sala inteira estremeceu.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
Em um instante, houve terror.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
O tempo estava em câmera lenta.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Os azulejos pareciam
para saltar das paredes.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
eu lembro
a divisão do cano de água.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
O prédio parecia ter se movido.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
Lateralmente.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Já tinha ido longe demais.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
E eu me lembro de ver a água
de onde eu estava.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
E normalmente você não viu.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Algo estava errado.
Tipo, algo estava muito errado.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
Olhei pela minha janela.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Eu vi uma enorme bola de fogo.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Chamas e detritos
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
atirando de cima.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
As pessoas simplesmente pararam.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Foi quase como se o tempo tivesse parado.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
O prédio vai cair?
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Você nem consegue, em sua mente,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
você não consegue nem imaginar isso.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Neil e eu
ficamos presos neste elevador.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Tudo meio que congelou.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
Na minha mente.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Tudo estava simplesmente
muito mais intensificado.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
As coisas pareciam mais nítidas,
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
os sons pareciam mais claros.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
Ouvi sons sibilantes.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Parece que está chegando
de todos os lugares.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
E enquanto abrimos o
portas, eu olho
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
no banco do elevador
na nossa frente e
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
uma das imagens mais vívidas
Eu tenho daquele dia,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
é essa cachoeira de fogo
caindo.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Estava chovendo fogo,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
dentro do banco do elevador
oposto a nós.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
Há fogo, então você percebe isso
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
parte desse fogo está se comportando
de uma maneira muito diferente.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
O fogo não deve cair.
Ele sobe.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Algo contra a natureza
estava acontecendo.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Não tenho ideia do que foi isso.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
Em retrospecto, eu tenho
presumir que era combustível de aviação.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
A única coisa era sair
desta situação neste momento.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Estamos presos em um elevador
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
e posso ver fogo e destroços.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Sim, quero dizer, pensei
por uma fração de segundo,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
"É isso, eu estava morto,
acabou, eu fui embora."
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Neil e algum outro cavalheiro
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
abriu as portas.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
E então, no próximo segundo,
foi um vôo.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
Gritei: "Escadas! Siga-me!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Virei à direita,
e comecei a correr.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
Havia muita coisa acontecendo.
Homens adultos de joelhos,
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
pessoas orando, pessoas
debaixo de suas mesas gritando.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Assim como um garoto de 23 anos,
você não vê coisas assim,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
ninguém tem ideia
do que está acontecendo.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Comecei a gritar com todo mundo
para se acalmar
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
e eu me levantei e imediatamente
correu para o corredor.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
Eu vi destruição.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Teto abaixado
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
e detritos no meio
do corredor.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Enquanto eu caminhava
os bancos do elevador,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Eu vejo chamas.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Mas a escada estava livre.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Então eu corro de volta para o escritório
E eu fiquei tipo,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
"Tudo bem, a escada está livre,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
"todos vão para a escada."
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Quando abrimos
a porta do corredor,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Eu lembro do cheiro
do que eu sei agora
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
como combustível de aviação. E eu nunca vou
esqueça esse cheiro.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
Naquela altura, eu ainda tinha
não faço ideia que era um avião.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
Eu ainda estava confuso.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
Olhei pela janela
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
para tentar entender
do que estava acontecendo.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Eu podia ver detritos, poeira, papéis
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
caindo de cima.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
E então, o que pegou
meu olho era um sapato.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Um sapato de mulher.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Vermelho, salto alto…
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Eu não sei, uh, meu Deus...
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Sabe, vendo isso…
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
Não era um corpo,
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
mas foi essa clareza que
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
um ser humano era agora
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
afetado pelo que estava acontecendo.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Essa imagem, e esse pensamento,
e juntar tudo isso
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
é assustador.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
United 175, Nova York.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, você lê Nova York?
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
Unidos? Unidos 175,
você lê Nova York?
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Você conhecia o estrondo
não veio do nosso prédio,
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
mas seja lá o que for,
já era ruim o suficiente isso
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
isso abalou o prédio.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
E então, você conseguiu isso
cheiro penetrante muito rápido
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
de algo que veio
voando pelo escritório,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
através de, tipo,
todo o sistema de ventilação.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
E eu fico tipo,
"O que está acontecendo, pessoal?"
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Você sabe, e eu saio do escritório
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
e eu vejo pela janela
todos esses papéis voando,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
e parece que estão ligados,
alguns deles estão pegando fogo.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Eu olho para cima e vejo a Torre Norte
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
e vejo fumaça preta.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Parecia que,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
como se você tivesse usado um abridor de latas enferrujado
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
para tentar abrir uma lata.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Eu pensei que um pequeno avião,
como um pequeno Cessna
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
deve ter atingido o prédio.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
eu não percebi isso
o que eu estava olhando
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
era o lado da saída.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
eu não pude acreditar
o que eu estava vendo,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Eu sou como o que está acontecendo
naquele prédio?
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
Pensei comigo mesmo:
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
isso definitivamente vai
para sair no noticiário.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Algo acontecendo
para o Centro Comercial
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
vai sair no noticiário.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
E eu gritei para todo mundo
isso funcionou para mim, eu digo,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
"Ligue para sua casa, ligue para seu pessoal,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
"e apenas diga a eles que você está bem."
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Faça um telefonema rápido,
porque você tem que sair daqui.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Ana me ligou
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
e eu fico tipo,
"Qual é o problema?"
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Ela diz: "Um avião
atingiu o prédio,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
"Eu não sei o que está acontecendo,
Te ligo quando sair."
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Eu estava tipo, "Você tem que estar
brincando comigo,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
"como poderia um avião
atingiu o prédio,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
"você não pode perder essas coisas."
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Ela não parecia em pânico,
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
mas ela parecia,
"Quero sair daqui."
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Bem, minha mente começou a pensar,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
"Preciso ver o que está acontecendo."
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Temos uma notícia de última hora
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
para lhe dizer que aparentemente é um avião
acabou de travar…"
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
E estou olhando para isso
e estou dizendo:
"Esse é um grande buraco
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"e isso é muita fumaça."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"Isso não é um aviãozinho."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
E isso me fez sentir
um pouco preocupado.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Vou até minha mesa e
Eu olho para cima e você vê,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
como uma cachoeira na janela.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Eu vi esse líquido rolando
a janela,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
sem saber o que era.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
Eu soube imediatamente
que era combustível de aviação.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Sagrado.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
O que eu mais temia era que fosse
vai acender.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
E posso ter gritado um pouco.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
“Vamos, pegue.
Vamos, vá pegar suas coisas."
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
Eu estava com
Anne Koster como nós,
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
você sabe, prosseguiu
em direção à saída.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Eu me virei e me lembro
olhando a 30, 60 metros de distância,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
e aquela parte do edifício
está pegando fogo agora.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Meu pensamento é,
"Posso fugir de um incêndio?"
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Sabíamos que o impacto era ruim,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
sabíamos que o visual era ruim,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
sabíamos que algo ruim havia acontecido.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Hum, mas o prédio
ainda estava lá,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
e pensei que estávamos bem.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Mas eu estava…
acabei por ser
muito errado sobre isso.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
Relatórios da Torre Kennedy
que houve um incêndio em
o World Trade Center.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
E isso é, hum,
essa é a área onde
perdi o avião.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
Você está falando sério?
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Sabíamos que havia
sem serviço de elevador.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
O impacto na Torre Norte
tirou os bancos do elevador.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Então, nossa única maneira de sair
eram as escadas.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Eu não acho que alguém realmente
absorveu os 81 vôos
de escadas era como.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
Eu não tinha
os sapatos mais adequados.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Eu tive uns bons três e meio
saltos de polegadas.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Eles eram adoráveis.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
Eu estava com Anne Koster,
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
e alguns dos outros
pessoas com quem trabalhei.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Ann era meio asmática.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
E eu ia ficar com ela,
não importa quanto tempo demorou.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Você imagina um incêndio em um prédio,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
e você imagina pessoas
apenas atropelando as pessoas
para sair disso.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Não foi isso que aconteceu.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Duas pessoas por duas,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
de uma forma muito ordenada,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
quase mecânico
ritmo descendo as escadas.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Eu pensei que íamos
estar fora do prédio em nenhum momento.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
eu não tinha ido
muito longe na escada,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
e ouvi alguém gritando
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
que existem pessoas
preso em um elevador.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Saí da escada.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Fui até o elevador,
e eu fui capaz de
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
abra as portas o suficiente
para ver que o elevador está
preso entre os andares.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
Os caras no elevador
estamos em pânico,
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
porque os elevadores
foi comprometido.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Então, eu e outro cara
correr para um escritório,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
e nós... aconteceu de eu
pegue uma chave do banheiro
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
com um pedaço de pau na ponta.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
E ele pegou o que parecia
uma perna de uma cadeira.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
E voltamos para o elevador,
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
e estamos tentando
abra as portas com estes…
esses dispositivos.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
E não estamos
abrindo-os desta forma,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
as portas do elevador são
apenas torcendo assim.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
E nos sentimos como se estivéssemos
vai fazer mais mal do que bem,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
então nós demos a eles o bastão
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
e a e a perna da cadeira
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
para tentar fazer isso sozinho
de dentro.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
E nós partimos.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
E eles…
Foi isso.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Esse foi o último
Eu ouvi, eu, você sabe...
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
Não sei
se eles conseguiram ou não.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Dos andares inferiores evacuando,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
agora, o trânsito estava
começando a se acumular.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Você sabe?
De baixo para cima.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Quando chegamos aos 69, foi apenas
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
um passo por minuto.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
Estávamos ouvindo
as pessoas gritam de cima de nós,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
"Abra espaço, abra espaço, abra espaço."
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Todo mundo saiu do caminho
e separou as águas
para eles passarem.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
Havia pessoas
mais perto da zona de impacto
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
que estavam realmente em muito mau estado.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
Esse foi o ponto em que
Eu disse para mim mesmo,
"Isso é muito ruim."
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Lembro-me de ter visto
a primeira pessoa ferida.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
O cabelo estava queimado,
e seu rosto estava
meio preto como carvão,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
e ele tinha uma ferida aberta
de, mais ou menos,
do pulso até o cotovelo,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
onde estava a pele
meio que descascado.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Lembro-me de ter pensado
seu relógio de pulso ainda estava ligado.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Tipo, meu Deus, isso é realmente
deve doer.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Há apenas pessoas
com seus rostos
tudo cortado em vidro.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
Havia uma mulher
que desceu as escadas
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
com os braços estendidos.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
Dava para perceber que ela estava queimada,
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
e a pele estava literalmente
pendurado em seus braços.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Ambos os braços.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
Isso é algo que eu não…
Eu nunca esqueço.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Olá?
-Você vê aquele United 175 em algum lugar?
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
Não consigo entrar em contato
United 175 agora,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
e não sei para onde ele foi.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
Em caso de incêndio ou emergência,
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
foi muito claro
todos nós precisaríamos ir
até o 78º andar
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
e aguarde mais instruções.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Volto para meu escritório
e eu pego o apito.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
E deixei o chapéu.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Eu não queria bagunçar meu cabelo.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
"Todo mundo, hora de ir,
suba até o 78º andar."
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Subi até o 78º andar,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
e os elevadores lá
estavam apenas embalados,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
todos dos outros andares
já estavam evacuando.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Nunca esquecerei um cara.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Ele literalmente pulou
no meio do povo,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
e estava lotado,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Estar grávida de sete meses
e vendo que muitas pessoas
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
tentando sair correndo do prédio,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Eu me senti um pouco inseguro.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
Há um telefone do bombeiro.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
é um telefone vermelho
é uma linha direta
para o corpo de bombeiros
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
no saguão.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Estou segurando o telefone vermelho,
Eu tenho isso no meu ouvido,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
e estou esperando para ouvir alguma coisa.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
Eu não ouço nada
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Alguns dos meus colegas de trabalho
estavam apenas olhando para mim
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
tipo, "O que eu faço?"
Você sabe,
"Eu vou embora? Eu fico?"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
E eu ainda estou esperando
ouvir algo
neste telefone vermelho.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
Eu tive isso aqui.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Ninguém atendeu este telefone vermelho.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
E eu disse a eles,
"Não se preocupe com isso,
apenas vá em frente e vá embora."
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
Não sei se
eu segurando o telefone
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
e dizendo-lhes para irem embora
encorajou mais pessoas a sair.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Eu não tenho certeza.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Algo dentro de mim acabou de dizer:
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
"Esqueça isso. Vá para
uma escada e sair."
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
As escadas eram
ali mesmo à esquerda,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
então eu apenas segui a multidão
descendo a escada.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Ei, Joe, você vê o código 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
logo a sudoeste de Newark por
cerca de 18, 18, 20 milhas.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
Não sabemos quem ele é.
Estamos indo buscá-lo agora.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Tudo bem. Atenção,
cara, parece outro.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Tudo bem.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Vários gerentes
decidimos ir para nossas áreas
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
para ter certeza de que
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
ninguém mais estava no chão
antes de nos deixarmos.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Então decidi descer,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
pegue a escada rolante e desça
para a área do meu escritório.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
O lado norte do nosso andar parecia
diretamente na torre norte.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
Em alguns minutos,
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
nós realmente vimos
as pessoas começam a aparecer
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
nas bordas deste, deste corte.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Você literalmente podia ver
tudo de perto.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
Você pode ver a expressão
no rosto das pessoas,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
você podia ver a fumaça,
você podia ver o fogo,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
e você estava tipo,
"Oh, meu Deus!"
Parecia um inferno lá dentro.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
Eu olhei para o céu
e eu vejo um cavalheiro
em uma camisa branca
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
e uma gravata.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Nada de errado com ele.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
Ele não está sangrando,
ele não está pegando fogo.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Ele está fisicamente bem,
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
exceto que ele está voando para baixo
como se ele estivesse saltando de paraquedas.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
É apenas uma visão, você sabe.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Eu ainda, ainda posso ver isso.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
Vi um grupo de três pessoas.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
com dois homens e uma mulher.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
E todos eles fizeram
o sinal da cruz
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
e todos eles deram as mãos e…
e pulou.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
E eu tive que me virar.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Nunca vi onde eles pousaram.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Essa é uma memória que é
gravado em meu cérebro
isso nunca, nunca irá embora.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
eu estava começando a sentir
um pouco mais assustado,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
mesmo que estivéssemos
não está em perigo imediato
na Torre Sul.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Não tínhamos ideia
o relógio estava correndo
naquele ponto.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Parecia que estávamos seguros.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
Não percebemos que estávamos em
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
o mais perigoso
lugar no mundo
naquele exato momento.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Temos diversas situações
está acontecendo aqui.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Está aumentando muito, muito.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Apenas me traga alguém
quem tem autoridade para
coloque os militares no ar agora.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Eu nunca estive na escada de
a Torre Sul antes.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
Era apenas um mar de cabeças
conforme você vira cada esquina.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Ninguém está empurrando, ninguém está gritando,
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
ninguém está empurrando.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
É apenas ordenado
descer as escadas juntos.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
Nesse ponto
Encontrei Henry,
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
e eu disse:
"O que está acontecendo?
O que aconteceu?"
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
E alguém disse
um pequeno avião voou
na Torre Norte.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
Eu realmente ainda pensei
era apenas um Cessna
e um puro acidente.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
Eu não pensei isso
houve qualquer terrorismo.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Eu não tinha ideia da magnitude
do que acabou de acontecer.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
Deve ser por volta do 65º andar.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Um anúncio vem,
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
e é uma mulher que parece
um pouco nervoso.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
"Devido a uma condição de fumaça
na torre um,
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
"Esse prédio está sendo evacuado.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
"Não há razão
evacuar a torre dois
neste momento."
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
“Se você quiser ir embora, você pode.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
"Se você quiser ficar,
você pode retornar ao seu escritório."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Então, ela realmente deixou isso para
tudo o que todos queriam fazer.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Foi como se as escadas se abrissem.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Pessoas em grande quantidade acabaram de sair.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Pelo menos um terço da população,
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
talvez metade das pessoas
virou-se e disse:
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
"Tudo bem, estou indo
de volta ao meu escritório."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
E você viu pessoas indo,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
virando-se
direto para as escadas
onde eles estavam
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
e pegando o elevador de volta.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Mas meu interior está me dizendo
há algo errado,
você tem que sair.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
E meu colega me disse:
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
"Acho que devemos continuar.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
"Pode não ter sido um acidente."
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15.000, descendente.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
A sudoeste de Newark,
cerca de 32 quilômetros.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
Ele está fora de 9.500.
9.000 agora.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Esse cara é um menino crescido,
porque ele está indo embora
alguns rastros grandes.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine e Steve Weinberg
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
tinha descido do 78º andar,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
que é onde ficavam seus escritórios.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Eu estava conversando com
Bob e Steve,
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
e Bob me disse:
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
ele diz: "Você sabe,
eles estão dizendo que você pode ficar."
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
E eu disse: "Essas pessoas não conseguem
uma simulação de incêndio direta.
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
E eles disseram:
"O que vocês vão fazer?"
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
E nós dissemos:
"Estamos indo embora."
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Stephen me ligou
do celular dele
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
e me disse isso
ele estava olhando para fora
no outro prédio,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
que ele pudesse ver detritos,
quase como confete e fumaça.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Então, eu disse,
"Você precisa ir embora."
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
E ele disse:
"Eles estão nos dizendo
que estamos seguros aqui.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
“Este era o outro prédio.
Estamos bem."
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
E eu disse: “Eu não me importo.
Você precisa ir embora."
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Então, Bob e Steve
voltei para cima.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Tinha que ter sido
alguns minutos depois das 9:00.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Então, levantei-me, liguei o rádio,
e comecei a ouvir.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Um grande desastre está ocorrendo
Na cidade de Nova York esta manhã.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
Sobre como isso aconteceu,
bem, o FBI está procurando…
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Ei, você pode olhar pela janela
agora?
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Sim.
-Está descendo muito rápido.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Ele caiu 250 metros,
tipo, tipo uma, uma varredura.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
Essa é outra situação.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Quando cheguei ao 44º andar,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
encontramos um congestionamento.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Quando chegamos àquele andar,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
estávamos sendo direcionados
para o lado oposto
do edifício.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Estava praticamente cheio de gente
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
que tinha descido
de outras escadas.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
E enquanto eu avançava
até a janela,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
chamou minha atenção, tão lindo
céu azul brilhante,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
e há uma espécie de
papéis flutuando.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Estou quase sorrindo
a beleza da cena.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
E havia esse tipo de som.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Parecia vidro,
brilhando
a lateral do prédio.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
Quase uma espécie de sino de vento.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Eu percebo que é o vidro
isso é apenas uma quebra.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Uma enorme bola de fogo veio voando
em direção à janela.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
Eu não sabia
o que era aquela bola de fogo.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Estou de volta ao terror.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
São apenas gritos e pandemônio.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
E então,
Eu ouvi o locutor dizendo
outro avião está chegando.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Ah, meu Deus.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
Passou pelo 88º andar.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
E eu comecei a gritar.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
E caiu no chão.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
"Steven está morto!
Steven está morto!"
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Bang!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Bum!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
Ele veio cambaleando
através do edifício
bem acima de nossas cabeças.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Então o inferno começou.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
O prédio apenas
voltou assim.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
E minha cabeça voltou e estalou.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Parecia que o prédio
ia quebrar ao meio.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Eu senti isso indo de um lado para o outro.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Você sabe?
Era como estar em um navio.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
A sensação era de queda.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Como se o prédio estivesse caindo,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
e eu senti como se estivesse
caindo pelo prédio.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
Tudo aconteceu em câmera lenta.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Tudo desacelerou.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Todo o vidro foi
voando pelo chão.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
As telhas começaram a cair.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Como um conjunto de dominós.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
As luzes estavam apagadas.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
Foi literalmente
um momento foi dia,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
o momento seguinte foi noite.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Havia toda aquela fumaça preta.
Como se alguém tivesse feito um ato mágico,
como se nada estivesse lá.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
Foi como
um tipo surreal de…
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Tipo, o que no mundo
acabou de acontecer?
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Outro atingiu o prédio.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Uau. Todo o edifício
simplesmente desmoronou.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-Oh, Deus.
-Caramba.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
entrei no quarto
e sentou-se
do seu lado da cama.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Rezando para o telefone tocar.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
eu tinha talvez
um muito, muito, muito pequeno
vislumbre de esperança,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
porque Steven sempre
costumava me dizer,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
"Você sempre pensa o pior.
Não pense o pior."
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
E então pensei,
"Bem, então,
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
"Vou tentar pensar
de um pouco de esperança, talvez?"
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
As notícias estão no ar,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
e estou assistindo…
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
eu senti…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
tipo, "Isso está realmente acontecendo?
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"Isso é loucura."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Alfredo e eu
tinha acabado de me casar.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
Eu costumava visitar Alfredo
na Torre Sul.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
E eu continuei discando o número dele,
e discando o número dele,
e não havia nada.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
E você vê outro avião.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Ah, meu Deus.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
Que diabos?
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Meu marido estava naquele prédio.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
E eu ainda não
ouvi de Alfredo.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Eu nem sei o que aconteceu.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Estou descendo as escadas,
e a próxima coisa…
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Todo mundo cai no chão.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
E tem isso
som de zumbido em meus ouvidos.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
De repente, estamos inclinados,
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
e eu estou lutando para
me manter de pé.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
A escada inteira está balançando.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Balançando como se
você está em uma roda gigante.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
E então, tudo que você ouviu
estava gritando.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
Perdi total confiança
na estrutura em que eu estava.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
O pânico se instala.
Eu preciso sair daqui.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
Eu não sabia
um avião atingiu aquele prédio.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Eu não sabia que um avião bateu
este edifício também não.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Tudo o que estou notando é
o que está acontecendo
na minha frente, certo?
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Eu lembro de olhar
e vendo meu escritório
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
desabou, desabou,
o teto havia desaparecido.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
A essa altura eu estava
realmente tremendo.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Porque eu desci
a escada rolante de 78 a 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
menos de dois minutos antes.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
E eu conhecia as pessoas que
Eu tinha acabado de falar que estavam todos mortos.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
Todas as pessoas acima de nós,
no 78º andar
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
esperando por elevadores...
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Para imaginar isso em minha mente
é simplesmente insuportável
pensei em pensar.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Eles não tiveram chance.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Se você subiu,
ou se você caiu,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
se você foi para a esquerda,
ou se você acertou,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
que decidiu se
você ia
viva ou morra naquele dia.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Então eu me lembro de ouvir
Jonathan Weinberg grita,
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
"Aqui, aqui,
aqui."
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
E indo para o lado norte,
para a escada A.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
A única pessoa que eu pude ver
era meu chefe, Carl,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
e eu fiquei tipo,
"Basta segui-lo."
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Estava escuro e havia fumaça.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Aquela escada não era transitável.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Lembro-me de ir
para a saída de incêndio central,
escada B.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
Eu normalmente veria
as janelas do outro lado
e veja a luz do dia.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Eu não vi nada.
Estava escuro como breu.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Era como um grande vazio.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Era quase como se toda aquela área
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
simplesmente desapareceu, é assim que preto
foi.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Nós não íamos por esse caminho,
isso não foi uma escolha, ok?
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Então tentamos chegar à escada C.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
Eu estava a uns bons 6 metros de distância,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
e eu pude sentir as chamas
de lá.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
E eu fiquei tipo,
"Isso não é uma coisa boa.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
"Não vamos sair por aí."
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Simplesmente não havia como escapar.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
O pensamento que tive foi,
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
"Ah, meu Deus!
Estamos no mesmo
situação agora nós mesmos
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
"como o povo
que estávamos apenas olhando
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
"do outro lado do prédio."
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
Olhei para as janelas
bem ali.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
E eu fiquei tipo,
"Se você tiver que pular,
você tem que pular.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
"Você apenas faz isso rápido
e pronto."
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Eu estava ali parado,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
realmente não sabia o que fazer.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Não consigo sentir meu bebê se mexer.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Lembro-me de ver então Jyoti,
que estava grávida de sete meses.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
E alguém voltou
e agarrou minha mão.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Precisamos ter certeza
ela sai, sabe?
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Se tivermos que sacrificar
nós mesmos, nós fazemos isso,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
para ter certeza de que ela saiu.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Então, era importante, ok?
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
Isso é tudo
sobre a linha de base.
Éramos todos uma família.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
A imagem final que tenho
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
é dos meus colegas de trabalho parados ali,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
meio que se unindo.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Senti que nós, como grupo,
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
todos nós íamos morrer juntos,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
ou todos nós iríamos
saiam daí juntos.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
Na década de 70,
Encontrei meu chefe Mike.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Ele me disse que todo mundo
no escritório estava
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
mais adiantados do que estávamos.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
E então fomos os dois últimos
do nosso escritório.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
E enquanto descemos,
a entrada para o 68º andar
foi aberto.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Podíamos ouvir outras pessoas
tentando descobrir
como evacuar.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Mike e eu entramos neste escritório
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
onde vimos esse grupo de pessoas
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
apenas meio que parado.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
Eu estou tipo,
"Você tem que sair daqui,
a escada está livre."
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
E eles não estavam nos ouvindo.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
Eu meio que comecei
agarrando as pessoas pelos ombros
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
e dizendo-lhes para se moverem e…
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Uma mulher se afasta,
e aí eu vejo isso
mulher em uma cadeira de rodas.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Agora entendemos por que todo mundo
não estava se movendo.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Ela parecia um pouco ansiosa.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Perguntamos se ela queria ajuda,
e ela disse que sim.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
E eu disse:
"Ok, vamos derrubá-la."
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Pensando que conseguiríamos
deixe-a cair
a cadeira de rodas motorizada.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
Mas a cadeira de rodas tinha
um motor pesado.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
Não foi intencional
para descer as etapas.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
E agora estou ansioso.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Ela nos contou isso
havia outra opção,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
uma cadeira de rodas de evacuação.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
Eu peguei a mulher
fora da cadeira de rodas motorizada
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
e colocá-la dentro
a cadeira de evacuação.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Porque ela era relativamente pequena,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
acabamos de buscá-la.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
Havia uma alça em cada lado
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
e eu estava à esquerda, e
John estava à direita.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
E foi então
Eu comecei apenas pensando
sobre qual era a tarefa
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
estará à nossa frente
descer
68 lances de escada.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Estou descendo
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
no meio do pior evento
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
no que diz respeito à destruição em solo dos EUA
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
e nem sei
Estou no meio disso.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
Precisávamos sair daqui.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
A escada C não era uma opção.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
B era um desconhecido.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
E A não estava melhor!
Estava cheio de fumaça.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Não sabemos o que
estávamos entrando,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
mas sabíamos que isso era
a única opção
tivemos neste momento.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
Voltei para meu escritório
e peguei a lanterna.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
Quando nós primeiro
entrei na escada,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
foi onde encontramos
muita fumaça branca
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
e todos tivemos que dar as mãos.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
A escada estava rachada,
estava danificado.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Há fios, e há isso
água descendo.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Eu estava pensando provavelmente
o sprinkler entrou em ação
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
e é a água que
estamos caminhando.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
O cheiro
na escada era distinto.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Mas por alguma razão eu apenas,
Eu não coloquei um e
um juntos naquele ponto.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Estava muito, muito escuro.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
Você não conseguia ver mais do que
um pé à sua frente,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
com a lanterna.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
E alguém dizendo isso
eles queriam acender um fósforo.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
Eu lembro claramente
cheirando alguma coisa.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
Metade das pessoas
Eu estava fumando.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
E então eu percebi,
não havia sprinklers disparando.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
Algo em mim disse
não acenda um fósforo.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Isso não é água, é combustível de aviação.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
O avião tinha essencialmente
caiu bem acima de nós,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
e tinha se aberto,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
e o combustível estava derramando
os degraus da escada.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
E se eles tivessem acendido o fósforo
nós teríamos queimado.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Ainda estamos avançando em um ritmo muito bom
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
de 68 a 55.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
Havia uma natureza alegre
de conversa
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
isso foi realmente velado
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
todo mundo preocupado
sobre o que estava acontecendo.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Eu queria ligar para meus pais.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Saí bem da escada
e encontrei um telefone.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Meu telefone tocou na minha mesa,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
e eu peguei e era John,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Ei, pai, sou eu.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
E eu disse: “Você está...
você está bem?"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
Eu disse: “Estou no prédio”.
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Perguntei em que andar ele estava.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Acho que menti e disse
Eu estava bem mais abaixo.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Estou quase fora.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Eu disse: "Bem, continue,
apenas continue saindo.
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
O tom de sua voz era…
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Sim, foi intenso.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
Eu estava preocupado
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
que ele sabia de alguma coisa
e não tive vontade de perguntar a ele.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Quando falei com John
eu sabia disso
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
este foi um ataque deliberado,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
não foi um acidente.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
Não pensei que fosse
uma coisa boa para contar a ele.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
A circunstância
não importava tanto quanto
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
o trabalho de encorajá-lo
para sair daquele prédio.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Não tínhamos ideia do que estava acontecendo.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
Nós não tínhamos o
perspectiva de que o resto
do mundo tinha.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
Na Torre Norte,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
serviço de telefonia celular
era inexistente,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Eu não sei se isso
estava preso, se caísse,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
mas não havia serviço de celular.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Não havia smartphones,
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
não há como saber
o que estava acontecendo,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
a menos que você tenha falado com alguém.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
Mas ouvi alguém dizer
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
"Oh, meu Blackberry diz
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
"que um avião atingiu as torres."
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
E eu fico tipo,
"O que é um Blackberry?"
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Como você recebe notícias no telefone?
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Não computou, então
Eu simplesmente descartei isso completamente.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Estava um calor infernal lá dentro.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Provavelmente parecia
100 graus aí.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Provavelmente ainda mais alto,
e você, todo mundo está suando.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
E você quer apenas
fique o mais calmo que puder.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Estar em uma escada apertada
com tanta gente,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
meus nervos estavam tão à flor da pele,
Eu senti que poderia quebrar.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Eu descobri ser claustrofóbico
quando eu estava naquela escada.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
Comecei a entrar em pânico,
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
e é como estar preso
para o chão e
não conseguir se mover.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Uh, isso mexeu comigo.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
Uma mulher que estava conosco
no grupo disse:
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
"Bem, por que você não pega
está sem jaqueta?"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Ah, isso seria uma ideia inteligente.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
"Ah, você pode pegar
sua gravata também,
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
"você sabe, você não vai
para compromissos hoje, Neil.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
"Você pode deixar isso sair."
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
Mas eu não queria
tirar a roupa, porque
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Eu senti que se não
admitir para mim mesmo,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
que eu não precisava
mais esses itens,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
havia uma sensação
que vou sair.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
Há uma sensação de que estou vivo.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Eu estava com Ann Koster
por muito tempo,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Mulher muito, muito maravilhosa.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Ela fazia parte da minha equipe.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Anne era meio asmática,
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
Eu estava preocupado
sobre Anne. Eu estava preocupado
sobre qualquer coisa
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
isso faria com que ela
para ter um ataque.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Eu simplesmente não me deixei
ir em pedaços
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
porque isso não aconteceria
fazer bem a alguém.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
Ela estava tendo problemas
descendo as etapas.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
Ela na verdade em um ponto
começou a descer
os passos para o lado,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
um passo de cada vez.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
Tentei aliviar o fardo dela
pegando a jaqueta dela
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
e eu a levei
livro de bolso dela,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
e eu carreguei isso, você sabe, por muito tempo
desde que eu estivesse com ela.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Talvez nos anos 30 ou 40,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
vimos nosso primeiro
bombeiro apareceu.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
e as pessoas estavam
torcendo por ele, as pessoas estavam,
"Ei, os bombeiros estão vindo,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
"ele vai apagar o fogo."
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Eles carregavam mangueiras
e picaretas e equipamentos
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
e apenas subindo esses degraus.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Eu sei que não poderia subir
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 lances de escada sozinho com
nada em mim
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
e aqui estão esses caras
estão carregando 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 libras de equipamento.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Entávamos em andares diferentes
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
e encontre máquinas de venda automática,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
e nós romperíamos
as máquinas de venda automática abrem
para que pudéssemos obter água
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
ou refrigerante ou bebidas.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Estávamos entregando-os aos bombeiros
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
e derramando sobre eles
cabeças para tentar acalmá-los.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Alguém que, mais ou menos, aparentemente
responsável,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
fiz uma enquete sobre onde
todo mundo está vindo.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
"Em que andar você estava?"
E alguém dizendo "57".
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
"Estava acima de nós." E
"67, estava acima de nós."
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
E ele me perguntou e eu disse: "81".
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
E seu rosto simplesmente foi
completamente branco.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Eu estou tipo, olhe para trás,
não sobrou ninguém lá em cima.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Eu fico tipo, "Deixe queimar."
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
E sua resposta
foi para mim: "É o meu trabalho."
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
Tudo bem.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Desejei-lhe sorte e
ele subiu e eu desci.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Eu não sabia que havia
um segundo avião, eu não sabia
foi um ataque terrorista.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Não sabia de nada disso,
mas eles fizeram,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
e eles ainda subiram.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
Enquanto estávamos descendo, há
não há mais escadas.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
É uma aterrissagem,
isso nos leva direto.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Continuamos andando,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
e eventualmente, agora,
estamos na frente deste muro.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Havia uma parede aqui,
e parede aqui,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Eu estava tipo, ok, isso
parece um beco sem saída.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
Havia uma sensação
de pânico entre todos.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Se isso não continuar,
para onde vamos agora?
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Todo mundo tem um momento de silêncio,
esse foi meu momento de silêncio.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
Eu só estava tentando
para me manter junto.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Estamos literalmente olhando
em uma parede de tijolos.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
"Oh, meu Deus, há
não há como sair daqui."
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
Eu costumava visitar Alfredo em
no 77º andar.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
É horrível.
Você está vendo
e você vê que está pegando fogo.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
E é inacreditável.
É inacreditável.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Estas são pessoas inocentes.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
Eu estava ao telefone
tentando falar com Alfredo.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Sem saber onde ele estava,
foi devastador.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Tendo descido apenas
um lance de escadas,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
e se deparar com uma parede de tijolos,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
parecia que isso era
no final, poderia ser
o jogo termina naquele ponto.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
É apenas uma sensação desconfortável.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Agora eu vou
de volta, estamos nos movendo como
para voltar a subir essas escadas.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
E finalmente vemos,
havia luz embaixo,
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
e vemos que há uma porta
aqui diz "saída".
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Você fica tipo "ufa", isso é
um pouco de alívio, né?
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Vemos uma porta, abrimos uma porta,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
e isso nos guiou
este pequeno corredor
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
isso nos levou a outro
conjunto de escadas. Isso estava aceso.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
Até hoje eu não sei
por que aquela escada
angular assim,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
naquele andar, naquele ponto,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
mas tivemos uma sorte incrível
que conseguimos encontrar
nossa saída no escuro.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 histórias para descer
naquele ponto.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
São muitas escadas.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Ninguém à nossa frente.
Ninguém atrás de nós.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Pessoas que teriam ido embora,
já teria ido embora.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
A pessoa que realmente era
líder estava Jyoti,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
porque ela tinha sete meses
grávida na época.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Eu me tornei o, mais parecido
um ponto focal,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
uma espécie de distração,
então todo mundo estava se concentrando em mim.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Nós só estávamos indo
tão rápido quanto Jyoti poderia ir,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
porque ninguém iria em frente.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
Meu foco estava no meu bebê.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Eu realmente não a senti se movendo.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
E não sentindo ela,
foi um pouco preocupante.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Ela tinha aquela mãe
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
sensação de "eu vou
saia daqui, porque
Vou proteger meu filho."
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
E eu só queria chegar lá,
verifique
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
e certifique-se de que tudo estava bem.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Deve ser por volta das 9h40 e
chegamos ao 21º andar.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Então John e eu estávamos ajudando uma mulher
que usava cadeira de rodas.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
Os socorristas configuraram
uma espécie de área de triagem.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
O bombeiro estava dizendo:
enquanto estamos passando,
"Basta colocá-la no chão.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
"Podemos continuar a partir daí."
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
E receba qualquer tratamento médico,
ela precisava
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
e simplesmente sair do congestionamento
da escada.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
E eu olhei para ela e disse:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Você sabe, "Você me quer
colocar você aqui?"
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Não é problema para nós
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
se você quiser vir,
porque estamos saindo agora.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
E ela ainda está, tipo,
sendo hesitante
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
e não dando uma resposta.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
E eu disse: "Ouça,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
"Eu vou te levar até o fim
fora daqui, você acabou de me dizer
o que você quer fazer."
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
E ela disse: "Eu quero
para ficar com vocês."
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Isso realmente intensificou o nosso,
você sabe, nossa missão,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
nossa camaradagem e nosso vínculo.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Estávamos lá para ajudá-la,
para carregá-la.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Mas talvez ela estivesse lá para nós.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Sim. Somos três
ou nada.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Então, agora é provavelmente
cerca de 10h às 10h.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Quando chegamos talvez no dia 11, 10
chão, o chão está molhado.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
Tive que calçar os sapatos novamente.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
No começo está apenas molhado,
e então está realmente molhado,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
E então é água corrente.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
Ficou muito escorregadio descendo
as escadas depois disso.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Estamos entrando quase
água na altura do tornozelo.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
Era uma cor avermelhada enferrujada.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
E houve um momento
onde pensei: "Oh, meu Deus,
o teto está sangrando."
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
Não sei quanto tempo
Eu segurei isso.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Eu acho que provavelmente foi
apenas canos enferrujados fazendo a água
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
um pouco bronzeado,
mas foi horrível
imagem para ter.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
À medida que nos aproximamos do fundo,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
vemos essas pessoas de uniforme.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
E eles estão dizendo às pessoas,
"Saia, saia, saia."
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
Houve senso de urgência
sair? Sim.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
Foi uma necessidade extrema
sair porque
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
o prédio iria desabar?
Não.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Agora o ritmo aumentou
e finalmente estamos…
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Finalmente estamos saindo.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Quando descemos,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
você meio que se fundiu
com o outro
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
pessoas que estavam saindo
a outra escada.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
Eles meio que vieram juntos.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Eu, literalmente, estava dentro
o prédio por uma hora.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Que me isolou
do mundo exterior.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Você sai da escada
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
e há um nível superior
para o lobby do centro comercial.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
E você pode ver
no pátio.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
E agora
Estou olhando naquele pátio.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Existem apenas pedaços de
asa reconhecível,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
avião e trem de pouso.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Quero dizer, você vê o pneu enorme.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Eu vi apenas aglomerados de coisas
batendo no chão.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
E em minha mente,
não está registrando
para mim o que era isso.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Você vê,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
você sabe, mesas pegando fogo,
você vê papel caindo
do céu em chamas,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
e você apenas ouve esse barulho...
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
De pessoas caindo.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Você pode ver alguns restos
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
de pessoas.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
Nos escombros.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Se você olhasse.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Eu desviei o olhar bem rápido.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Lá fora estava o caos.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
Fiquei impressionado com
o número de pessoas
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
vendo tudo isso se desenrolar.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
E alguns deles
Eu reconheci por ser
no trem com eles.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Nós nos viramos e olhamos,
você sabe, e nós vimos
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
os dois edifícios em chamas.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Estão os dois pegando fogo?
Por que os dois estão pegando fogo?
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
O que aconteceu?
O que aconteceu aqui?
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Lembre-se, nossa missão
não acabou até
Jyoti está cuidado.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
O policial perguntou
se alguém precisasse de ajuda.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Eu disse, não sinto meu bebê.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Ele basicamente agarrou minha mão,
e me ajudou a atravessar a rua.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Vimos Jyoti sendo levado
e coloquei atrás
da ambulância
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
e a ambulância partindo.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Que.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Missão cumprida.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
vou colocar um cigarro
na minha boca.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
Estou trazendo meu isqueiro para
o cigarro.
Nunca acendi.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Porque de repente
o mundo tremeu novamente.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Você está ouvindo sons
de torção de metal.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
E eu me lembro de ouvir
um rugido estrondoso.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
E então…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
Começou a parecer
estava apenas caindo.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
Na verdade eu pensei isso
o prédio estava indo
cair em cima de nós.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Todo mundo apenas disse:
"Corra."
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
E assim é, escolha uma direção
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
e espero que você adivinhe
a direção certa.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Lembro-me de bater em uma mulher.
Ela caiu no chão.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Eu meio que fui enviado voando.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Meu celular foi para um lado.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Lembro-me de pegar o celular
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
e tentando agarrá-la
ao mesmo tempo.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Alguém me pegou
e estava meio que me arrastando
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
com eles como eles eram
indo também.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
À minha direita está
um lindo dia de setembro,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
e à minha esquerda está completo
escuridão do puro inferno
vindo em sua direção.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Parecia que era
um objeto físico, não como fumaça.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Isso te engole,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
como uma onda no oceano.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Lembro-me de ter visto
quando a Torre Sul desabou.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
Isso foi, isso foi
difícil assistir isso.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
O que passou pela minha cabeça
estava me perguntando onde minha esposa estava.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
Onde estava Ann?
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Caramba, onde você está
em toda aquela bagunça?
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
Eu orei.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
Orei muito naquele dia.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
O prédio estava vibrando.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
Um edifício tão grande vibrando
não é um bom presságio para segurança.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Eu disse para mim mesmo,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
"Temos que realmente
saia daqui agora mesmo,
porque isso é muito ruim."
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
Perdi contato com Ann,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
só porque eu fui
para ajudar outra pessoa.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
E Anne Koster, mais ou menos,
fui com outros dois senhores
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
e continuou evacuando.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
Eu ainda segurei a jaqueta dela e
sua carteira.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Eu nunca percebi que tinha isso.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Aqueles dois ou três segundos quando isso
a bola de poeira inicial atinge você,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
parece que é uma hora.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Não há sol chegando
em qualquer lugar, não há luzes
em qualquer lugar,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
não há nada exceto…
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Essa poeira ao seu redor.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Era apenas branco,
branco em todos os lugares,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
apenas pó branco, cinza.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
ouço muito do
bombeiro… Os apitos
que dispara
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
quando um bombeiro está caído?
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Você sabe, o bipe agudo?
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Você ouve isso no fundo.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
Os bombeiros eu acho
que estavam no prédio
agora estão em baixa.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
E você ouve.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
E é…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
É alto.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
É um som que,
Eu nunca quero
lembre-se desse som sempre.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Mas eu sei.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
A consciência de quantas pessoas
deve ter morrido foi...
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Agora era uma coisa.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Como na frente da sua mente.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
Minha mente.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
Eu estava pensando
meu chão e meu povo.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
E como acabou
já faz um tempinho
que eu os tinha visto.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
Foi um peso…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
O sentimento em meu…
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
Como você diz isso?
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Eu sabia exatamente onde Stephen estava
o escritório era.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Eu sabia que não havia esperança tão cedo
aquele prédio desabou.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Que mesmo que ele tivesse
viveu através do avião
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
entrando no prédio,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
que não havia
tempo suficiente para ele
para descer de 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
E nesse ponto,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Eu disse para mim mesmo,
"Acho que temos
planejar um funeral."
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Quanto mais baixo chegamos, mais lento
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
o ritmo na descida da escada tornou-se.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Provavelmente por volta do quinto andar,
ficamos parados.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Como agora
Eu não estou me movendo,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
e as pessoas estão gritando.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Nós estávamos realmente
em uma situação ruim, quero dizer,
uma situação super ruim.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Encontramos bombeiros
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
e saímos da escada para
a primeira vez
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
neste 5º andar.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Estava escuro como breu.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Obviamente havia
alguma destruição ali.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Passe por cima dos detritos.
Parar. Coloque a mulher no chão,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
mova as coisas para fora
do caminho. Eu fiz isso algumas vezes.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
E nós seguimos
os bombeiros deste lado.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
O bombeiro diz: "Não,
você não pode sair assim."
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Voltamos por outro caminho
e tentei mais alguns
outras opções.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Porque vamos voltar
e adiante no mesmo andar,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
e estou no 5º andar,
está escuro e não posso
saia daqui.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
O pânico realmente começou a se instalar.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
E agora tendo consciência de que existem
cerca de 100 histórias
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
deste edifício acima de nós.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
Minha cabeça está tipo, gritando,
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
estamos em um chão escuro,
Estou a cinco andares de distância
de sair daqui
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
e estou preso.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Não há saída?
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
Havia esse sentimento intenso
de ficar preso.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Antes que eu percebesse,
Eu estava a 10, 15 quarteirões de distância,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
coberto de fuligem.
Encharcado de suor.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
E eu me virei e
acabei de ver um espaço no céu
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
isso não existia antes.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
Não fazia sentido.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Eu apenas continuei dizendo a mim mesmo,
mantenha tudo junto até
você diz a alguém que está vivo.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Depois de contar a eles
você está vivo, você pode
quebrar completamente.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
Estávamos procurando
um telefone, porque telefones celulares
não estavam trabalhando naquele momento.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Lembro-me de olhar para telefones públicos
e as pessoas estavam...
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 pessoas
alinhados em telefones públicos.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Liguei para minha casa e
continuei orando para que
a linha passaria.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Eu simplesmente disse, "Mãe?"
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
E ela apenas me disse:
ela diz: "Você está bem?"
E eu digo, "Não."
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
Não.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
Eu ouvi a voz da minha mãe,
mas eu não conseguia falar.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
E foi então que eu deixei
eu mesmo, mais ou menos
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
quebrar
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
e meio que ceder ao
horrores do dia.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Seguimos o bombeiro.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Isso não pode acontecer rápido o suficiente.
E quanto mais demorava,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
mais ansiedade se instala.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Fomos parados novamente.
Por que estamos parados?
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Tão perto de sair,
este pode ser exatamente o lugar onde ficaremos.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
E então o cara vai,
"Ok, está tudo bem agora, vamos embora."
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Não há mais luzes,
há água
descendo as escadas.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Isso estava nos impedindo de nos mover
tão rápido quanto queríamos.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Realmente aumentou
o nível de ansiedade.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Continuamos descendo,
estamos descendo as escadas.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Então, agora, o corredor
fica inundado de luz
do lado de fora quando a porta se abre.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
Vi um bombeiro no saguão
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
que estava nos direcionando para fora
através de uma janela quebrada.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
E estamos saindo agora
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
neste inexplicável,
tipo, poeira e massa cinzenta
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
em todo lugar.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Vemos uma ambulância lá,
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
voltado para sul.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Colocamos a mulher
uma das ambulâncias
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
e nos despedimos.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Ela começa a chorar.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
E eu digo: "Sabe,
por que você está chorando?
Estamos fora."
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
E eu acabei de entregar a ela
meu cartão de visita.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
E eu não percebi isso
na época,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
mas nós nunca sequer
perguntou-lhe o nome dela.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Parece estranho que nós
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
não tinha até então
trocaram nomes e apresentações.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Mas esse não foi um dia comum.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Não parecia com aqueles
ambulâncias eram
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
com qualquer pressa para sair de lá.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
Depois de fechar
as portas da ambulância,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Eu me viro e encaro
A Torre Norte pela primeira vez.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Do meu ponto de vista,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Eu não consegui ver a Torre Sul
não estava lá!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
E justamente nesse ponto,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
há um homem com uma câmera,
e eu estou olhando para cima
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
tipo, em estado de choque,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
e ele está me fazendo perguntas.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Conte-me o que você viu e ouviu.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Eu ainda continuei olhando para cima,
tipo, "O que está acontecendo?"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
Para quem você trabalha?
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Uh, Network Plus, um
empresa de comunicações
fora, ah...
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-Como você soletra isso?
-Mike Benfante.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Continuamos ouvindo
esses impactos intensos
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
isso soou como acidentes de carro.
Vários deles.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Você sabe, você não tenta
pensar em cada som que você ouve
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
até você ver.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Estou caminhando para John e
é quando eu vejo,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
você sabe, gente
caindo do céu.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
E, ah, e eu...
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
E você sabe, isso é
onde você está...
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Seu mundo inteiro
apenas vira de cabeça para baixo,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
e é como nada
faz mais sentido.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
E eu digo: "Isso é um caos.
Isso é um caos."
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Parei e peguei
uma última olhada no prédio.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Parecia a fumaça
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
começou a se mover
para baixo e para fora.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
Acabei de ouvir isso
enorme som estrondoso.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
E eu vejo a antena
na Torre Norte
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
apenas entrando
no meio do prédio.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
E eu ouvi esse boom
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
que simplesmente surgiu bem atrás de mim
e eu olho para trás…
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Eu decolo e me lembro
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
há um cinegrafista ali e
Estou correndo por ele.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
E ele está me filmando e
Estou pensando: "Esse cara é
vai morrer."
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
E não importa o quão rápido corremos,
não poderíamos fugir dele.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Fiz minha oração final
para realmente, minha família.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Minha esposa e eu estávamos
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
fiquei lá praticamente em silêncio.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Eu acho que nós…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
ambos podem ter perdido a esperança,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
mas não queríamos contar
o outro que tínhamos.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
Depois da Torre Norte
desabou, eu realmente
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
não queria
nutrir a ideia de que
Ann não sobreviveria.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
Os repórteres continuam
te dando apenas...
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Você sabe, pedaços e
peças, informações…
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
A única maneira de identificar
qualquer um se você não tiver
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
um corpo seria por meio de testes de DNA.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Então subi para
no banheiro, peguei a escova de dente dela
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
e sua escova de cabelo.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
E coloque-o em uma bolsa,
no caso, eles encontraram alguma coisa.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Assistindo
a segunda torre caiu,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
foi isso.
Eu pensei que ele morreu.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Eu tentei ligar e ligar
e não havia serviço.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
As torres caíram.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Você não conseguiu nada.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
Eu queria que ele me contasse
que ele estava bem.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Que eles não estão tomando
ele de mim e das crianças.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Isso é o que eu queria.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
eu queria ouvi-lo
diga-me: "Querida, estou bem."
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
Minha cunhada
veio, histérico,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
"Oh, meu Deus. O que está acontecendo
ligado?" Eu estou tipo, por favor.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Eu não precisava de ninguém enlouquecendo,
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
porque eu estava tentando
para me controlar.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
Esse foi o dia em que fiquei branco,
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
Eu estava ficando grisalho,
Fiquei branco naquele dia.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Ann, você sabe,
é o amor da minha vida.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Anne finalmente me ligou às 11h30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
Foi tipo,
"Ah, graças a Deus."
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
Foi ótimo ouvir a voz dele.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Realmente foi, realmente foi,
foi maravilhoso.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
O 11 de setembro definitivamente
nos aproximou.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Muito.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Temos amigos que nos provocam,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
porque fazemos tudo juntos.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Basta pensar no que seria
se as coisas fossem diferentes.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
E quanto minha vida
seria alterado,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
e não para melhor.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Amo você.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Também te amo.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
Ainda estou tentando contatá-lo
e não há nada.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Sinto que vou desmaiar.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Mas ele entrou pela porta
Eu estava tipo, "Oh, meu Deus, querido!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
"Todo mundo está ligando e chorando."
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
E ele disse: “Eles estão...
Eles começaram a chorar depois
eles descobriram que eu estava bem?"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Porque é isso que ele faz.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Ah, ok? Aqui está,
aqui está.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
O 11 de setembro nos mudou porque
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
nós não levamos esse relacionamento
que tínhamos como certo.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Tivemos bons momentos, maus momentos,
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
ainda assim, certo,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
mas tivemos sorte
para passar um tempo juntos.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Você não pode pegar
qualquer coisa como garantida.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Você tem que viver cada dia
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
e tirar o melhor proveito disso.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
Quando eu descobri
que todos nós sobrevivemos
do 81º andar,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
foi milagroso.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
A única pessoa que
não estava desaparecido,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
a mulher que carregamos.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Era muito provável que
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
a ambulância que
tínhamos colocado a mulher
nunca consegui sair.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Bem, John e eu pensamos
ela estava morta.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Vários dias depois…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Recebi uma ligação de um jornalista que
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
disse que queria fazer uma história.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Ela disse que era…
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
É admirável o que
você fez ao carregar
Tina Hanson caída.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Eu estava tipo, "O quê, quem?"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
O nome dela era Tina.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
E ela conseguiu.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Bem, esta foto
aqui estou eu, Tina e John,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
no meu casamento, um ano depois.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Estávamos todos muito felizes
para ficarmos juntos novamente.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Estou muito orgulhoso do que John
fez naquele dia.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
Eu não sei, eu já disse
como estou orgulhoso.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Eu me gabo dele sempre que posso
Eu fico com amigos e, você sabe.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Estou muito orgulhoso de você.
Com certeza estou! Você sabe?
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Obrigado.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
O que fazemos?
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Você sabe, nós estávamos
apenas indo para o trabalho
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
como qualquer outro normal
pessoa americana
ir trabalhar naquele dia.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
A família Baseline sofreu
quatro tragédias naquele dia.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Pensamos em Steven o tempo todo.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Temos fotos de Steven por aí.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Éramos uma família feliz.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Feliz furacão.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Todos nós sabemos que estamos tristes.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Mas nós sorrimos e rimos
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
quando falamos sobre ele
e as coisas que ele fez,
ou as coisas que ele disse.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
Ele é apenas um dos
alguns milhares disso
perdemos naquele dia.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Mas, vou lhe dizer, ele estava
provavelmente um dos mais legais.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Perder colegas, hum…
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Sinta-se um pouco culpado
que eles perderam seus…
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
Por que eles?
Tipo, como isso aconteceu?
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Como estou sentado aqui?
Por que estou sentado aqui?
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Há tantas pessoas
isso não saiu.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
E você se pergunta…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
Há 17 anos…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
O que eu poderia ter feito diferente?
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
Há aquela culpa
todos os dias você tem,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
e…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Não irá embora até que eu morra.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Começamos o dia como colegas,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
terminou o dia como uma vida inteira
irmãos e irmãs.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
Nós precisávamos
poder ligar para o nosso amigo
do escritório
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
e dizer, você ainda está
tendo pesadelos
três anos depois?
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
"Sim, ainda tenho
pesadelos." OK.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Não me sinto mais tão louco.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Eles tentaram tirar nosso espírito
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
E o povo americano
e quem quer que estivesse nisso,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
aqueles edifícios naquele dia
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
meio que diz: "Quer saber?
Não conosco, não é
vai acontecer."
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
A forma como as pessoas se uniram
esse dia é,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
é algo a ser apreciado.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
É um dia triste.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Mas também é um dia para lembrar como
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
nós viemos juntos
para o bem dos outros.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Ficamos
juntos, por causa de Joyti,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Eu acredito, em minha mente,
Eu realmente acredito
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
por causa dela sobrevivemos.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Porque ficamos juntos.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
Shailaja nasceu
em 24 de novembro de 2001.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Significa filha da montanha.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
E literalmente eu desci
a montanha, chamada
Centro Mundial de Comércio,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
e sobreviveu, e ela está aqui.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
Por sua causa…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
as pessoas conseguiram sair vivas.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
E estou muito grato
que eles cuidaram de nós,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
não só eu, você e eu.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Eu amo meu nome, tipo,
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
não há nada sobre
meu nome que eu faria
sempre quis mudar.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
Eu ganhei meu nome.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
O que há de mais positivo
esse dia foi aquele
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Eu não estava sozinho.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
Eu estava com um maravilhoso
grupo de pessoas.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Porque se eu estivesse
sozinho naquele dia,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Eu provavelmente teria morrido.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
A pessoa que foi
naquele prédio é
não a pessoa que saiu.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
Mas não parei de viver.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Estou feliz por estar aqui
para contar às pessoas sobre isso.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
A única coisa que posso
diga neste momento
é que estou feliz por poder…
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Eu sou um "pedaço ambulante da história",
como diz meu sobrinho.